【漢化說明】

　　歷經(jīng)14個(gè)月的長(zhǎng)征，弧光之源2意志漢化正式版終于降臨了

　　初期的漢化組太過缺少經(jīng)驗(yàn)也是這次漢化的過程中一次次的悲劇的原因...

　　是的，我們作為一個(gè)新生的漢化組就接手這樣的游戲確實(shí)有點(diǎn)自不量力，但是我們?nèi)匀粓?jiān)持喊出那句話：有愛的力量是偉大的!

　　14個(gè)月的經(jīng)歷對(duì)所有參與到漢化過程中的都是一次漫長(zhǎng)而又曲折的體驗(yàn)。中間經(jīng)歷的4換翻譯組長(zhǎng)，2次丟失部分文本的杯具(險(xiǎn)些漢化組成為茶幾)，但是這些困難都被我們優(yōu)秀的組員頑強(qiáng)的克服了過來。

　　由于弧光2作為srpg游戲本身文本量就達(dá)到了8M(單文本)的海量，與之而來的是大量的名詞需要統(tǒng)一，這時(shí)我們的狗狗童鞋和cuc童鞋義無反顧的站了出來(舍身堵?lián)屟郏�是不�?huì)的)，名詞的完全統(tǒng)一為文本的潤(rùn)色進(jìn)度提供了保障，也為這個(gè)漢化版的成功孕育奠定基石。

　　期間漢化組更是發(fā)生了一些變故，險(xiǎn)些集散，但是沒想到老狗仍然能堅(jiān)持完成下去，將幾乎是一人將大量的名詞整合翻譯。

　　還有我們偉大的CUC，他本來只是我們?yōu)榱私鉀Q一些名詞的翻譯的問題請(qǐng)來的弧光有愛玩家，不過沒想到會(huì)給了我們這么多幫助，可以說沒有CUC，就沒有今天的漢化版的發(fā)布。

　　其次弧光系列游戲還有個(gè)變態(tài)的地方在于圖片采用的是LZE壓縮技術(shù)(廠商一點(diǎn)都不考慮我們這些漢化工作者)，這時(shí)就要我們宇宙超級(jí)無敵神勇的LED童鞋出馬了，在成功的寫出了解壓和壓縮算法后，為能夠推出完全漢化版提供了重要的技術(shù)幫助。

　　突然想到LZE壓縮技術(shù)，曾經(jīng)被預(yù)言為我們漢化組永遠(yuǎn)不能破解的問題，呵呵。

　　最后是我們的測(cè)試組辛苦的付出，因?yàn)閳D片壓縮的未知因素的影響，1測(cè)版的死機(jī)率很高(掉檔情況都很多，并且終于明白為什么弧光1是文本漢化版了)，因此弧光2進(jìn)行了3次內(nèi)部測(cè)試才能安心推出給各位玩家，當(dāng)然測(cè)試組的辛苦不言而喻。

　　當(dāng)然翻譯了海量文本的翻譯組人員，重新重組一上來就完成了這個(gè)艱巨的潤(rùn)色組，漢化修改了大量圖片的美工人員(有些圖還是MK手工繪制的哦)也為這個(gè)游戲奉獻(xiàn)了很多。至于我干了什么嘛，也就是穿針引線加打打醬油。